Cipanako8i Sipi est le nom que les Anichinabés de Pikogan, ou Abitibiwinnik en langue anichinabée, utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Rivière Maine. Il signifie « rivière en dessous des îles », de cipa, « en dessous », de nako, « îles », de 8i, une particule de liaison, et de sipi, « rivière ». Il est à noter que les formes Cibanagoi Sibi et Cipakanowi Sipi ont aussi été relevées.
Cipanako8i Sipi se prononce chi-ba-na-go-wi si-bi.
Note : En langue anichinabée, la terminaison d'un mot peut changer selon sa fonction dans une expression ou une phrase. De plus, le caractère « Ʌ », appelé v culbuté, et le caractère « 8 », appelé ou latin, sont 2 des 16 lettres de l'alphabet utilisé par les Anichinabés de Pikogan. Dans cet alphabet, le nom Cipanako8i Sipi est représenté par la forme CIPAɅAKO8I SIPI.