Références utiles

Glossaire

Qu’est-ce qu’une transformation?

Définition : Se dit de l’évolution d’un nom de lieu, propre à l’idiome qui l’a engendré ou à ceux qui l’ont supplanté.

Exemple

Havre des Belles Amours (havre, Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Québec) « Ce nom a subi une transformation. À la fin du XVe siècle, le capitaine basque Martin de Hoyarsabal appellait ce havre Beaulsanim, qui viendrait du mot basque balza, qui signifie côte ou endroit où il y a plusieurs côtes. Il peut aussi s'agir de la balsamine, plante odorante de la région. Les cartes du XVIIe siècle indiquent plusieurs variantes dont Balsamon, puis Balsanim; et Balsamon. En 1744 et 1755, le cartographe Nicolas Bellin écrit sur deux cartes la double forme Belsamont et Belles Amours. » (Extrait de la fiche du nom Havre des Belles Amours de Topos sur le Web)

Cette définition est tirée de Lexique des termes utiles à l’études des noms de lieux (DORION, Henri, POIRIER, Jean, Les Presses de l’Université Laval, 1975).