Origine et signification Grande étendue d'eau de la région de l'Outaouais, le lac des Trente et Un Milles s'étire sur 29 km de longueur et atteint une profondeur de 88 m. Il s'étale sur le territoire de plusieurs municipalités, dont Notre-Dame-de-Pontmain et Bouchette. Ce plan d'eau est entouré de plusieurs lacs, le principal étant le lac Pemichangan; il se déverse au nord-ouest en direction de la rivière Gatineau et est situé entre cette dernière et la rivière du Lièvre. En 1925, le géographe Eugène Rouillard signale l'utilisation du nom Lac du Commissaire pour l'identifier. On a aussi relevé le nom de Lac Papenegoegawong pour ce plan d'eau. L'origine de son appellation officielle demeure inexpliquée car ni sa longueur, ni sa distance d'un point de repère régional important ne correspondent à 31 milles (50 km). Il est toutefois connu sous ce nom depuis au moins 1889, alors que l'arpenteur John O'Sullivan en a décrit les caractéristiques. Pour sa part, Stanislas Drapeau (1863) le dénomme Grand Lac et signale qu'il compte 22 milles de longueur. Le rapport d'arpentage du 11 juillet 1870, de Sam. B. Lucas, mentionne cette entité sous le nom de « Grand-Lac ». L'abondance du poisson dans ses eaux limpides en a tôt fait la renommée; déjà en 1895, on y pratiquait la pêche commerciale pour approvisionner le marché d'Ottawa en poisson blanc, truite grise, achigan et brochet. La forme « Grand Lac du Commissaire ou 31 Milles » se retrouve sur la carte du canton de Cameron de 1908. Un club de pêche portant le nom du lac a longtemps été en activité sur ses rives. Ses contours pittoresques ont contribué à son attrait dans la région car plusieurs secteurs de villégiature se sont développés sur ses berges.
À propos des recherches sur l'origine de ce nom de lac, nous n'avons rien trouvé sur la signification de sa variante amérindienne Lac Papenegeang.
1. Thirty One Mile Lake a paru sur un " Plan of the Township of Blake, par Alfred Driscolle, a.-g., 1852, 40 chs au pouce. ", de même que sur d'autres plans de 1877, et 1886
2. Thirty Two Mile Lake a paru sur des plans de 1868, 1870 et 1886
3. 31 Mile Lake a paru sur un plan de 1888
4. Lac 31 Milles a paru sur des plans de 1911, 1935 et 1939
5. Lac Trente-et-Un-Milles a paru sur des plans de 1927, 1943, 1944, etc.
6. Lac Commissaire ou du Commissaire (Dict. Riv. et Lacs, 1914) a paru sur des plans de 1935 et 1938
7. Grand-Lac a paru dans la description du canton de Cameron, 11 juillet 1870, publication des Cantons arpentés, 1989, p. 290
À propos de Lac Pemichangan, nous trouvons :
1. Pemichangan Lake en 1852
2. Lac Pemichangan en 1889
3. Lac Pemichaugan (Cantons arpentés… 1889)
4. Lac Penichangan dans Dictionnaire des Rivières et des Lacs de las Province de Québec, 1914, page 344
À propos de la signification du Trente et Un Milles, nous croyons qu'il vaut mieux investiguer d'un rapport de distance relative. Ainsi, le lac des Trente et Un Milles se trouverait à 31 milles (ou environ 50 km) de distance du point de départ …X… Est-ce à partir de Maniwaki ? Est-ce à partir de Val-des-Monts ? Est-ce à partir de la voie terrestre ou par voie canotable ? Il faut au moins se plonger en 1852, au minimum pour comprendre cette désignation toponymique.

Source : Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.