Retour aux résultats Version imprimable

Lac Trenche

Origine et signification Selon les recherches doctorales communiquées par M. Robert Vézina en juin 2000, il appert que le spécifique « Trenche » est une corruption du substantif commun « tranche », qui désignait un outil servant à percer la glace. En usage en Nouvelle-France dès le XVIIe siècle, le chercheur en a trouvé une description dans un extrait daté de 1724 (circa), conservé aux Archives nationales, dans lequel il est mentionné : « ... les chasseurs persent la glace vis avis l[']endroit ou les castors sortent de leur cabanne & y font un cerne de picquets fichez en terre y lessant une petite ouverture [...] on apelle ceste chasse chasse a la tranche parce que pour perser la glace qui a que[lque] fois deux pieds d[']espoisseur il faut des ferremens semblables aux cizeaux des charpentier que l'on apelle tranches[,] amanchez au bout d'un gros baton avec lesquelles on perce la glace ». Les coureurs de bois apportaient des « tranches » pour leur usage personnel ou comme outils de troc avec les Amérindiens. L'anglophone du XVIIIe siècle a bien tenté d'introduire sa traduction par « chisel » ou « ice chisel », mais l'implantation solide de « tranche » a persisté, la graphie évoluant cependant du français « tranche » vers la forme anglicisée de « trench », tel qu'attestée dans un document de 1794, pour enfin terminer avec l'actuelle forme officielle de « Trenche ». Le journal de deux voyages sur le Saint-Maurice en 1889 de l'abbé Napoléon Carron confirme la graphie de « Rivière Tranche ». Le Dictionnaire de la langue française, dont l'auteur est Léandre Bergeron retient pour la définition de la tranche à glace ce qui suit : « Ciseau de fer long que l'on manœuvre à bras et qui sert à défoncer la glace d'un cours d'eau pour pêcher, pour trapper ».

Date d'officialisation 1968-12-05

Spécifique Trenche

Générique (avec ou sans particules de liaison) Lac

Type d'entité Lac

Région administrative Saguenay–Lac-Saint-Jean

Municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy

Municipalité Lac-Ashuapmushuan (Territoire non organisé)

Code géographique de la municipalité 91902

Latitude nord     Longitude ouest 48° 39' 55" 73° 24' 03"

Coordonnées décimales -73.40083      48.66528

Carte topographique 1/50 000 32A/11

Carte topographique 1/20 000 32A/11-0201

Nouvelle recherche

Date de la dernière mise à jour : novembre 2018

Québec

© Gouvernement du Québec, 2012